1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- Der borte.
- Her borte?

4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
- Ja, sir.

5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- Beveg deg!

6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
Forlat kjøretøyene!

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
- Ja, sir.

8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
- Oberst Claus
av Stauffenberg.

9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
Oppmerksomhet!

10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Ta sikte!

11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
– Lenge leve vårt hellige Tyskland.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- Brann!

13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
– Har det begynt ennå?
- Skynd deg.

14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- Suite 19

15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
Vi er litt sent ute,
men kanskje vi kan være-

16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- Shh!

17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
Führeren er der inne.

18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
Vi kan ikke avbryte ham.

19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Vent til pausen.

20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
- Å, vær så snill.

21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
Det begynte akkurat.

22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Musikken er høy nok.

23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Ta godtgjørelse, for
Führeren, om du vil,

24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
for offiseren hans som tenker
Wagner er rett og slett utsøkt.

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- Men vær stille.
- Ja.

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- Og bli
bak gardinen.

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
- Ja.
- Ikke gå til setene dine

28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
frem til pause.

29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
- Takk.

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- Der er han.

31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- Bare se på øynene hans.

32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Han er betatt.

33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
– Han elsker musikken.

34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- Og han elsker hæren.

35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- Det gjør jeg også.

36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
– Jeg vil tro det lover
veldig bra for fremtiden vår.

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Vil du gifte deg med meg?

38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
Hva?

39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- Shh!

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Ikke så høyt.

41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Jeg vil at vi skal gifte oss.

42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
– Er du gal?

43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- Kan jeg spørre deg
dette hvis jeg ikke var det?

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- Hold deg nede!

45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
<i>- Kjære Nina,</i>

46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
<i>vi har kommet ganske langt
langt de siste to dagene</i>

47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
<i>det er Polen
nå rundt oss,</i>

48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
<i>et øde land, fullt
av sand og støv.</i>

49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
<i>For et riff-raff
befolkningen er,</i>

50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
<i>mange jøder og blandede raser.</i>

51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
<i>En nasjon som liker det
leve under undertrykkelse.</i>

52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
<i>Fattigdom og
sløvhet overalt.</i>

53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
<i>Fangene vil hjelpe
å bygge opp gårdene våre.</i>

54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Å marsjere inn i Russland var det ikke
kommer til å bli veldig enkelt.

55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
Det visste vi alle.

56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
– Det handler mer om folkemord
enn om krigen.

57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
– Å, Henning, så dramatisk.

58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- Ting skjer, Claus,

59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
rett bak frontlinjene.

60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Ting du ikke kunne tenke deg.

61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
Høykommandoen vil ha sine
tviler når du forteller dem.

62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Polja, fortell ham hva du så.

63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- Nei.

64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
– Hun dukket opp på dørstokken min
en natt, helt forvirret.

65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Gi dette brevet
til overkommandoen.

66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Den kommer raskere til Berlin.

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- Rett.

68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
- Jeg må gå nå.

69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Der kommer de.

70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
De er her.

71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Barn.

72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Mange barn.

73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
Mann.

74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
Gammel mann kan ikke gå.

75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Han prøver å gå.

76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Se den.

77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Gå! Gå!

78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
Mars.

79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
Gå, din forbanna jøde.

80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
Stoppe!

81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Ta av deg klærne!

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"Stoppe.

83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Kle av deg nå," sa soldaten.

84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
Vennligst!

85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
Vær så snill, jeg-

86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Vakker kvinne, gammel mann.

87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Alle gråter.

88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
Barn.

89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Et lite barn.

90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
Så liten.

91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Så veldig liten.

92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
Så mye tristhet,
blodsutgytelse, gråt.

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Min, min, min lille.

94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Alltid gråter.

95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
Hjelp oss.

96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
Vær så snill, kan du?

97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Vennligst.

98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
Det kommer til å...

99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Vennligst ikke gjør det.

100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Hvorfor ville du det?

101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Vær så snill, sir.

102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Barnet.

103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
Vennligst.

104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Han er bare en gutt.
Han er min sønn, mitt eneste barn.

105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Vennligst.

106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- I landsbyen hennes, i
Krupka, det er ikke langt,

107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
en tysk enhet avrundet
opp sivile tilfeldig,

108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
barn, gamle mennesker, hvem som helst.

109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
De skjøt dem i hodet.

110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 var døde.

111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Nesten alle.

112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
Dette var foreldrene hennes
og søsknene hennes.

113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
Det er andre landsbyer.

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
Jeg har mottatt rapporter om
over 30 000 henrettelser

115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
bare her alene.

116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
Det er utenkelig.

117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
Claus, de er mennesker
vesener som oss.

118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
Jeg kan ikke tolerere
dette rasehatet.

119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
- De trodde vi
ville frigjøre dem.

120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Jeg kan fortsatt høre jubelen deres.

121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- Det er bare én løsning.

122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Hitler må dø.

123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- Nå?

124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Midt i krigen?

125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Hva med eden vi avla?

126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
- Fortell meg hvor mange ganger du gjør det
du tror han har ødelagt den!

127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Vi må handle.

128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- <i>Kjære Nina,</i>

129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
<i>Det er dager som er merket
i minnene våre for alltid.</i>

130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
<i>Øyeblikk da vi plutselig
stille spørsmål ved alt</i>

131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
<i>vi tenker og alt vi gjør.</i>

132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
<i>Jeg har aldri stilt spørsmål
arbeidet mitt og livet mitt mer</i>

133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
<i>enn jeg gjør nå.</i>

134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- Det
jævelen Hitler.

135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
Den jævelen.

136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
Hvorfor gjør det ikke det
dra til helvete?

137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- Han er full.

138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
Han vet ikke
hva han sier.

139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
– Hundretusenvis av dem.

140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
Han lar dem alle dø
i den jævla Stalingrad.

141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
Og han bryr seg ikke engang.

142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
Han er ikke engang interessert.

143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- General Fellgiebel,
ta deg sammen!

144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Han er leder for
Intelligens også.

145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- Det burde du ikke være
sånn vokal, general.

146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
– Jeg kommer til å eksplodere!

147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Jeg må slippe det ut!

148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
Han er bare så egoistisk,
det skruppelløse svinet.

149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- Generelt--

150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- Han gir ikke en
dritt om folket hans!

151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- Det er nok.

152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Kan du gi meg en hånd?

153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- Selvfølgelig.

154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- Hvem er du?

155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
- Stauffenberg.

156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Du har rett.

157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
Den russiske kampanjen
er en skammelig katastrofe,

158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
og nådeløs.

159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- Fellgiebel.

160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
Jeg sier deg, Stauffenberg,

161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
hvis du bare visste
ting vi vet.

162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
- Kan du diskutere
dette andre steder?

163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- Kom igjen.

164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
<i>Kjære Nina, jeg ser vår
fedrelandet stuper</i>

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
<i>i en dyp avgrunn,</i>

166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
<i>men jeg er maktesløs til det
gjøre noe med det.</i>

167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
<i>Arbeidet mitt her er meningsløst.</i>

168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
<i>Jeg vil be om en overføring
til den afrikanske fronten.</i>

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
<i>Det er alt jeg kan gjøre.</i>

170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
Hvor kom du fra?

171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
- Løytnant Farber.

172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
Jeg skulle rapportere til deg,

173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
å overta en enhet,
Oberstløytnant.

174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
- Stauffenberg.

175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Ikke fortell meg at du er schwabisk.

176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Ja, sir.

177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
Du også?

178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
– Ja, fra Lautlingen.
Og du?

179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- Fra Boblingen.

180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
- Tenk deg det.

181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
Fortsett, sett deg ned.

182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Så du vil lede
en av enhetene mine?

183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
- Ja.

184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Det er derfor jeg er her.

185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
– Vi blir ikke den såkalte
store helter, Farber.

186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Afrika-eventyret vårt er unnagjort.

187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- Bomber!
Innkommende!

188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- Beveg deg!
Kom deg ut herfra!

189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
Farber?

190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
Farber!

191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
For guds skyld.

192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
Det har vi schwabere
å henge sammen.

193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Si noe.

194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Du kan gjøre det.

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Bare fortsett å puste.
Ikke gi opp nå.

196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
Pust inn! Pust inn!

197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
Gjør det.

198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Farber.
Pust inn!

199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
Ikke dø på meg!

200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Hvorfor i helvete ikke gjorde det
hører du på meg?

201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Se på dette.

202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
Se på dette!

203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- Hold dem i bevegelse!

204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
– Jeg kjører ut til
den nye fronten nå.

205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- Veldig bra.

206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Jeg venter her

207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
til jeg ser bataljonen
har klart det.

208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- Greit.

209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Du skjønner at vi burde
dro i går.

210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
– Det var ordre.

211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
Kom ovenfra.

212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
- Fortsett, kjør.

213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- Oberstløytnant!

214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
– Hva ser du?

215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- En lege.

216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Hvilket sted er dette?

217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- En militærklinikk i München.

218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
Vi klarte bare
for å redde ett øye.

219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
– Bare én?

220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- Du er heldig som er i live.

221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
Det så ikke ut som deg
skulle klare det.

222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
De hadde allerede gitt
opp på deg i Afrika.

223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
– Hei, Claus.

224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
- Nina.

225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- Hva har
gjorde de mot deg?

226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- Til de blinde
enøyd fyr er konge.

227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
Jeg kan ikke engang tørke
bort tårene dine.

228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- Du har...

229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
Hånden din ble såret.

230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
De måtte amputere
det i Tunis.

231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- Og ringen min?

232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
– Begge ble avhendet.

233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Din hånd og ring.

234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
- Jeg må eliminere den mannen.

235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
Jeg burde ha gjort det for lenge siden.

236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
– Du må bli frisk.

237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
Det er det.

238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
– Det blir lettere å
skrive med hanskene av.

239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
Greit, Henning?

240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- Nei.

241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
Ingen fingeravtrykk på papiret.

242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- Det er til din egen
sikkerhet, Margarethe.

243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- Ok, la oss begynne.

244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
Først Fuhrer
Adolf Hitler er død.

245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
En hensynsløs gjeng med--

246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- Hva?

247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
Det kan ikke være det.

248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- Führer Adolf
Hitler er død.

249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- Det kan du egentlig ikke
komme unna med det.

250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
- Tro meg.
Vi har ikke noe valg.

251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
– Når dette kommer
ut, vil han være død.

252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- Herregud.

253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
– Er du redd?

254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
– Hendene mine bare skjelver.

255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
- Margarethe, du lovet
for å hjelpe oss, ikke sant?

256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- Jeg hjelper deg.

257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Greit, da.

258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
Første setning.

259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
Führer Adolf Hitler er død.

260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Utropstegn.

261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- En hensynsløs gjeng av
uerfarne partiledere

262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
har utnyttet
av denne situasjonen

263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
og knivstukket troppene våre
foran bak.

264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- Ja, men det er ikke sant.

265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- Skriv det.

266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
De kan ikke vite hvem det er
virkelig bak dette.

267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
- I denne farens time,

268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
regimet vil iverksette tiltak

269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
det er nødvendig

270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
å opprettholde orden.

271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.

272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- Og papirene?

273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- For sent.

274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- Kom deg ut og følg meg!

275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- Ja, sir!

276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- Trekk våpnene dine
og forbered deg på å skyte!

277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- Hvem er den kvinnen?

278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
– Bor du her?

279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
- Jeg ville visst om hun gjorde det.

280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
– Hva slags svar er det?

281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- Det er greit.

282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
Jeg er oberst von Tresckow.

283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
Dette er oberst
av Stauffenberg.

284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- Bra.

285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Fortsett da.

286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
Følg meg!

287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Skyt noen hvis
de prøver å rømme!

288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Omring huset og
vokt alle utgangene!

289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
- Det var en nær samtale.

290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- Hold et øye
på vinduene i kjelleren!

291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
– Barna
vil si god natt.

292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- Hvem er først ute?

293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
- God natt, pappa.

294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
- Sov godt, lille Valerie.

295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
God natt.

296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
- Ok hvis jeg-
- Nei.

297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Neste gang.

298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- Fortsett.

299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
- God natt, pappa.
- God natt, pappa.

300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
– Og Heil Hitler.

301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- Hvor
lærte du det?

302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
– Fra bestemor.

303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
- Du kjenner moren min.

304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- Må Gud beskytte deg.

305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Legg deg nå til sengs.

306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
God natt, store fyr.

307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
Kom hit.

308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
Klemmer betyr mye, også for menn.

309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
Sov godt.

310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Hva er pistolen til?

311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- Bare for sikkerhets skyld.

312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Disse papirene må brennes.

313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
De kan ikke komme inn
feil hender.

314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- Noe annet?

315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
– Er du sint?

316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
– Når drar du?

317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- Det er planlagt til 12:10.

318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- Det kommer i tide.

319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
Tyskerne er punktlige,
selv i krig.

320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
– Du pynter opp.
- Kanskje.

321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
Kanskje jeg bare har en
mye å tenke på nå.

322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- Som hva?

323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- Prøv å gjette hvorfor.

324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- Jeg kan ikke si noe
mer enn det, Nina.

325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Det er klassifisert.

326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- Noen flere?

327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
Du har ikke fortalt det
meg hva som helst, Claus.

328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Alt du gjør er å slå
rundt bushen,

329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
og jeg vet ikke hvorfor.

330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Du må ha en ide om
hva du gjør, Claus,

331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
men må jeg være i mørket?

332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
Stoler du ikke på meg lenger?

333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- Dette handler ikke om tillit.

334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
Jeg vil ikke ha deg vondt.

335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
- Så du spiller helten.

336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- Jeg vil bare
krigen skal være over.

337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
- Tenker du noen gang på meg

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
og barna dine?

339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- Hele tiden.

340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
– Kan du forstå det
vi vil ikke miste deg?

341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Du er mannen min.

342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
Du er gift med
meg, ikke til riket.

343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
- Jeg gjør dette for oss.

344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- For oss?
Ingen.

345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
Alt handler om plikt,
ære og moral.

346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
Jeg er lei av alt det der.

347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Du har forandret deg, Claus.

348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Jeg ser på deg og forteller
meg selv, det er ikke mannen min.

349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
Du er like mye fanatiker
som alle de andre.

350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Enten det er for plikt
til Gud eller rett og slett hat,

351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
fanatikere er
fanatikere, ikke sant?

352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
Du virket alltid så mye
annerledes enn de andre mennene.

353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Men du er den samme.

354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
Akkurat som dem.

355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
- Vi må gjøre dette, Nina,

356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
for landet vårt.

357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- Gjør en ting til
for meg, Claus.

358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Bare for meg.

359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
Kom hjem.

360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- Det skal jeg.

361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- Banner.

362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Gi meg hånden din.

363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
- Jeg sverger på at jeg skal gjøre mitt beste, Nina.

364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
– Det er ikke nok.

365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
– Jeg kan ikke love mer.

366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
– Så drar du videre til Berlin

367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
og gjør det du trenger å gjøre.

368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- Du spør
umulig fra meg.

369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
- Ja.

370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
Og det er du også.

371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- Er dette farvel?

372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
– Det er slik du vil ha det.

373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- Nei, det gjør jeg ikke.

374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- Ta vare på deg selv.

375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- Beklager.

376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
Jeg er, eh, i
feil rom.

377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
- Oberst, hvis du vil.

378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
- Kan du ringe
min kone igjen, Alix?

379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
- Med en gang, oberst.

380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- Oberst, general Fromm
vil gjerne se deg.

381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- Om et minutt.

382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
jeg venter på
en telefonsamtale.

383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
- Ja, sir.

384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- Hei.

385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
Dette er Alix von Winterfeld.

386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
Jeg vil gjerne snakke med
oberstens kone.

387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Ja, jeg skal fortelle ham det.

388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
Takk.

389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
Adjø.

390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- Vel?

391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
- Kona di dro til
et besøk i landet,

392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
i alle fall ifølge moren hennes,

393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
og hun kan ikke nås nå.

394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- Kom inn.

395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Vil du ha en konjakk?

396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
– Det er litt tidlig.

397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
– Vår øverstkommanderende
vil ha oss

398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
å holde et foredrag
på bomdivisjoner.

399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Jeg aner ikke hvor
å spore det opp.

400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
Du kommer på noe.

401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
Jeg, eh, kan ikke komme.

402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Jeg har en hektisk timeplan,

403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
og sannheten er jeg
har ikke lyst.

404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
Å, ikke det igjen.

405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
Det er planlagt til 20.
i overmorgen.

406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20. juli.

407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
Og nå la oss gå
ned til kjelleren.

408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
Heil Hitler.

409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- Oberst.

410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
Unnskyld meg.

411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Blir du med oss, sir?

412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- Nei.

413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
Det er Stauffenberg.

414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
Går videre med Tristan
og Isolde i morgen.

415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Ses vi der?

416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- God kveld.

417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- Enhver sjanse vi kan
få britisk støtte, Adam?

418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
– De vil at Tyskland skal
overgi seg betingelsesløst.

419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
Det er alt.

420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
– På toppen av det, de
betrakt oss alle som forrædere.

421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- Bra.

422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
Vi klarer det uten dem.

423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- Og hva med
Hitlers fiender?

424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
Er det noe hjelp fra dem?

425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
– Så du har bestemt deg for å gjøre det?

426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
– Vi må gjøre det, og akkurat nå.

427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
Jeg er villig til å risikere det
alt for å få det til,

428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
men jeg trenger alt
din støtte til dette,

429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
uavhengig av konsekvensene.

430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
Det meste av det viktige militæret
sirkler er med på dette.

431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
Hvis det går greit i Berlin,
de vil alle bli med i blandingen.

432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
– Hva om noe går galt?

433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- Det kan det ikke
gå galt, Peter.

434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
– Sjansen er 50-50.

435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- Det er sant.

436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
Venter du noen, Berthold?

437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- Nei.

438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- Denne veien.

439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- Margarethe.

440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
Hva er galt, kjære?

441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
– Jeg løp hit så fort jeg kunne.

442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
En bil fulgte etter meg.

443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Jeg trodde det kunne være Gestapo,

444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
men det var det ikke, gudskjelov.

445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
– Dette er Margarethe von Oven.

446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
Hun jobbet som
sekretær for Tresckow.

447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Hun er en av oss.

448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
Kom igjen, sett deg ned.

449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- Nei.

450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
I Berlin er det noen som sier

451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
Führerens hovedkvarter
vil bli ødelagt

452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
en gang denne uken.

453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- Hvem sa det?

454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
- Jeg vet ikke.

455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
Et rykte.

456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
- Da må vi handle nå.

457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- En annen ting.

458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
Tresckow sitter fast på
østfronten.

459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
Han er ulykkelig og lei seg
at han ikke kan være her,

460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
men han ville at jeg skulle det
fortelle deg noe.

461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
Han insisterte.

462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
Pass på at du dreper ham.

463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Du kan ikke gå glipp av.

464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
– Jeg er helt enig.

465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Skulle noe gå
feil, vi må fortsette

466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
med en plan for statskupp.

467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
Kapitalisering fra
det er ikke nok.

468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
Vi må bevise for verden
at vi har våget å gjøre det,

469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
som vi alle hadde
risikerte livene våre.

470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
Det var hans ord.

471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- Du må dra
Berlin med en gang.

472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Vi må gå i kveld.

473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- Nei.

474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
Jeg må være her.

475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
– Margarethe, hør.

476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- Jævla veske.

477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
Oberst.

478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
Oberst!

479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
På tide å stå opp.

480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Klokken er fem, sjef.

481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
- Ja, takk.

482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
Kommer.

483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
Ikke glem min
koffert, Schweizer.

484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- Jeg har allerede snublet over det.

485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
- Det går bra, Schweizer.

486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
Bare legg inn et par
av ferske skjorter.

487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
- Jeg skal hente dem.

488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Det kommer til å bli
varmt igjen i dag.

489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
Å, en til.

490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
Hvor mange har du ødelagt, ikke sant?

491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
God morgen, herr Berthold.

492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
- Morgen.

493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
- Her er kofferten
og skjortene.

494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
Det er vi nødt til
få bensin til bilen.

495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
Vi må komme til
flyplass i tide.

496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
- Takk.

497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
britiske eksplosiver.

498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
Skjebnen vår er inne
Guds hender i dag.

499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
– Ja, men jeg forstår ikke

500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
hvorfor du er den eneste som
kan utføre dette oppdraget.

501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
Vi trenger deg her i Berlin.

502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
– Ingen andre ville det
få hendene blodige.

503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- Sir, dette er det.

504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
Førsteløytnant
Haeften er allerede her.

505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
- God morgen, mine herrer.

506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
- God morgen, Werner.

507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- Flyet kommer ikke i tide.

508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
- Hva er galt?

509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- Tydeligvis tåken.
Den er for tykk.

510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
– Når drar vi?

511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- Omtrent en time, antar jeg.

512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
- Oberst, vil du ha meg
å laste vesken for deg?

513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
- Ja, fortsett, Schweizer.

514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Vær forsiktig med det.

515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
- Er det posen med--

516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
- Ja.

517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- Dokumentene dine er her.

518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
- Takk.

519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- Hvor lenge blir det
ta til Rastenburg?

520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
– To timer, med vinden.

521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
Er det en sjanse

522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
Jeg vil ikke se deg igjen?

523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- Ja, det er en sjanse.

524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
I verste fall.

525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
- Jeg vil at du skal vite det

526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
at jeg har det flott
respekt for deg, Claus,

527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
for ditt mot.

528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
- Jeg vil at du skal
ring Nina.

529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
Fortell henne,

530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
fortell henne at jeg elsker henne.

531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
Bare la det være med det.

532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
Gi meg den med
papirene mine, Werner.

533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
– Tror du det kan
detonere ved et uhell?

534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- <i>Kjære Nina.</i>

535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- Kadett Kretz.

537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
Jeg tar deg med til
Wolfsschanze.

538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- Ikke la det
ute av syne.

539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
- Jeg vil ikke.

540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
Jeg organiserte hele foredraget ditt
i henhold til emnet.

541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- Ja. God.

542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
- Heil Hitler.

543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
– Vi sees kl 12 kl
Keitels brakke.

544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
Møtet er
planlagt til 13.00.

545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- Mmm.

546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
Jeg vil være der i tide.

547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- Har noen gang vært
til Führerens hovedkvarter?

548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
- For fem dager siden.

549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
– Jeg er helt enig.

550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- Frokost?
– Og vi må ta grep

551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
så snart som mulig.

552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- Jeg har ingen
problem med jøder.

553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Hvorfor skulle jeg det?

554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Jeg kjenner ingen.

555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- Oberst Stauffenberg.

556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
- Heil Hitler.

557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
Hva er din mening?

558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
God morgen, mine herrer.

559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- God morgen.
- Flott svar.

560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- Jeg er bekymret
om russerne.

561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
- Ja, siden de er det
på dørstokken vår.

562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- Hvorfor sier du det ikke
det til Führer?

563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- Det hjelper ikke.

564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
Führeren vet det allerede.

565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
Jeg antar at du ikke har det
spiste frokost.

566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
Frokost til obersten.

567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
Og gjør det raskt.
- Ja, sir.

568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
- Takk, Mollendorf,
men jeg er ikke sulten.

569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
- Jeg er redd vi ikke gjør det
får lunsj senere,

570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
så du bør spise opp.
- Her er det, sir.

571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
– Så hvordan er det i Berlin?

572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
- Halvparten av det er steinsprut.

573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
– Det sier de i løpet av
det siste luftangrepet

574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
Willy Fritsch mistet kontrollen,

575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
fikk et nervøst sammenbrudd.

576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
Vel, i det minste fikk vi det
en vakker sommer.

577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- Myggen
er en ekte pest.

578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
– Enda flere enn jødene?

579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
- Jeg skulle ønske du ikke ville
kjeder oss igjen

580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
med det emnet, Thadden.

581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Fortsett.
Jeg vil være rett med deg.

582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
- Beklager, Stauffenberg,

583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
men general Buhles
venter på oss.

584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
- Mollendorf.

585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
- Heil Hitler.

586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
- Min medhjelper, Von Haeften.

587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
General Buhle,
General von Thadden,

588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
Oberstløytnant--

589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
- Lechler.

590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- Er jeg for tidlig?
- Ja.

591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
Vi er på vei for å se Keitel.

592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
– Kan Haeften vente
for meg et sted?

593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
- Lechler?

594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
– Ja, på gjesterommet.

595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- Kom inn.

596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
- John, kan du ta det
Oberst Stauffenbergs medhjelper

597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
til gjesterommet?

598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
– Ja, absolutt.

599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
– Jeg må være ærlig med
du her, feltmarskalk.

600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
Bare det når det
kommer til tropper,

601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
vi har ikke mange
tilgjengelig, er jeg redd.

602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
Jeg har ikke mer enn 15
divisjoner for å blokkere russerne,

603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
annet enn kvinner og barn.

604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
Vi kan ikke engang fylle på
tapene våre, er jeg redd.

605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
Faktisk--

606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
- Min kjære Stauffenberg,

607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
Jeg setter pris på bekymringene dine,

608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
men du kan ikke snakke slik

609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
når du er i
Fuhrers tilstedeværelse.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
Og ikke nevne
eventuelle tap, heller.

611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
Ikke skrangle
nervene til den stakkars mannen.

612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Keitel snakker.

613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Ja, jeg vet.

614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
Vi burde gå akkurat nå.

615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- Dette snart?

616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
– Ja, vi presset på møtet
en halvtime opp tidligere i dag.

617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Var det ingen som fortalte deg det?

618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- Nei.

619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
Nei, det gjorde de ikke.

620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
Hvor mye tid har vi?

621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 minutter.

622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Ingen hast.

623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
Og ikke glem mine ord.

624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
Dette er ikke hvilken som helst
krig, Stauffenberg.

625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
- Jeg må bytte skjorte.

626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
Er det et sted
Kan jeg gjøre det?

627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
- Du kan bruke soverommet mitt,
hvis det er greit.

628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
- Takk.

629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
- Sånn.

630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Hvis du trenger hjelp--

631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- Nei takk.

632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
Bare min medhjelper.
Det er nok.

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Du trenger ikke vente på meg.
Jeg blir med deg.

634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- Selvfølgelig venter vi.
Ikke bekymre deg.

635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
Vi skal klare oss.

636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- Vi kommer aldri til å klare det.

637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
Ikke bry deg om skjorten.

638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Jeg forandrer meg ikke.

639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
Hvor er sikringene?

640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- Hvilke?
- 15 minutter.

641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
Ta begge deler.

642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Det blir tryggere.

643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
Begge sikringene, Werner.

644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Jeg trenger tangen raskt.

645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- Her.

646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- Hvis ledningen sprekker,
det er over.

647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
Fortell meg hvis du ser
noen syre i den.

648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- Nei, alt er ute.

649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- Bra.

650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
Den neste.

651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
Hva er det?

652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
- Beklager, men general
Fellgiebel er på telefonen.

653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Han vil snakke med deg.

654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
- Jeg ringer ham tilbake.

655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
Er det alt?

656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
- Major John venter.

657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- Vi kommer rett ut. Ja.

658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
Den fyren er en håpløs sak.

659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Skynd deg og sjekk det.

660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
Legg den så i posen.

661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- Hva med denne?

662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
– En er nok.

663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Du beholder den andre.

664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
- Stauffenberg,
hva skjer?

665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
- Jeg kommer straks ut.

666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Skynd deg.

667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
- Gud beskytte deg.

668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- Alle sammen.

669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
- Beklager, mine herrer.

670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
Uten en hånd, er det
ganske vanskelig.

671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
- Keitel har allerede gått.

672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
Han var redd for å komme for sent.

673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
– Hva gjør du?

674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- Hjelpe deg.

675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
- Armen min fungerer.

676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
- Mine herrer, vi
vil ikke bli med deg.

677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- Merkelig fyr, ikke sant?

678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- Dårlige nyheter fra frontene
hver dag, ser det ut til.

679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
Fra vest og øst.

680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke gjør det
fortell Führeren sannheten.

681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
Han bør være fullstendig informert.

682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
Jeg er ikke enig med Keitel.

683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
Vi burde fortelle ham alt.

684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
- Takk.

685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- Ja,
det er en mulighet.

686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
- Heusinger er allerede
holder sin tale.

687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
Vi er litt sent ute.

688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
– Likevel,

689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
vi holder vår
stillinger i det området.

690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
Sjefen for
Nordlige hærstropper.

691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
Problemet er det
sentralhæren

692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
eksisterer praktisk talt ikke lenger.

693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
Jeg lurer på hva slags løsning...

694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
- Ville det vært greit hvis
Jeg satt i nærheten av Führer?

695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
Det vil jeg forsikre meg om
Jeg savner ingenting.

696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
Problemer med hørselen min.

697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
– Ja, selvfølgelig.

698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- I følge
siste informasjon

699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
vi har mottatt
Nordlige tropper danner en bue

700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
som utvider alt
veien til Ostrow.

701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
- Min Führer, oberst
Stauffenberg.

702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- Obersten er sjef for
stab for general Fromm.

703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
Han vil informere deg om
aktivering av tropper.

704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
- Heil, min Führer.

705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
– Hvis russen bryter
gjennom våre sentrale linjer,

706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
la oss si akkurat her,

707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
som for tiden består
av 15 divisjoner,

708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
da ville de sikkert kuttet
utenfor troppene våre mot nord,

709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
og vi ville ikke ha noen mulighet
å forsyne dem etter behov.

710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
Det ville vært håpløst.

711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
– Jeg vil ikke trekke meg tilbake
under noen omstendigheter.

712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
La meg se.

713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
Her.

714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
Hvis vi angriper--

715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
- Jeg må ringe.

716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- Det skal vi
omringe russerne

717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
og ikke omvendt.

718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
Det blir ingen retrett.

719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
Jeg foreslår at vi trekker oss tilbake
nordlige tropper til Duna.

720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
På den måten ville vi styrket oss
våre sentrale krefter.

721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
- Adam, vær så snill
Oberst Stauffenberg

722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
videre til general
Fellgiebel med en gang.

723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
- Ja, sir.

724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- Fortsett.
- Takk.

725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- General?

726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
Du har en telefon fra
Oberst Stauffenberg.

727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
Veldig bra.

728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Du kan bruke telefonen
i neste rom.

729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- Er møtet over?
- Nei.

730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Jeg kommer straks tilbake.

731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- Jeg bryr meg ikke.
Ja, jeg holder.

732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
- Du ville se meg, general?

733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
- Ja.

734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
Men ikke her.

735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
Godt?

736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
Hvordan går det med deg
festningsverk mot øst?

737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- Alt er akkurat som planlagt.

738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
– Det er et problem
finne en bil.

739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
Tilsynelatende, de--

740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- Ingen grunn til panikk.

741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
Det skjer ofte.

742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
Sannsynligvis et dyr
tråkket på en mine.

743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
Ikke mye igjen av ham
etter det vedder jeg.

744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
Uansett, bilen din skjer
å være på vei.

745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
– Men jeg så bilen ute
foran venter på meg.

746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- Ikke sant?

747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
Vel, da antar jeg
du har to biler.

748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
En ting til.

749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
Kommandanten venter
å møte deg til lunsj i dag.

750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
- Takk.
- Heil Hitler.

751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
- Jeg må informere Berlin
umiddelbart, general.

752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
Så fortell dem alt
som har skjedd.

753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
Etter det, kutt av alt
kommunikasjonslinjer.

754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
- Er vi sikre på at han...

755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
- Ja.

756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
- Jeg tar deg til flyplassen.

757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- Kom igjen, la oss gå.
Vi har det travelt.

758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
- Jeg vil gjerne fortelle deg--

759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- Ikke bekymre deg for meg.
Bare kjør!

760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Hører du meg?
Kjøre!

761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
- Ja, sir.

762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- Lege!
- Hjelp meg!

763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
– Vi trenger en båre!

764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
Flytte!

765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- Denne veien!
Skynd deg, lege!

766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
- Hvor er den kvinnen?

767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- Her borte!

768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Kjør, vær så snill!

769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- Veldig raskt,
gjennom her!

770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- Führeren!

771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- Forsiktig.

772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
Hold ambulansene!

773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- Hvem kunne
har gjort dette?

774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
– Det er andre inne!

775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- Oberst Stauffenberg
skal til flyplassen.

776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
- Beklager, oberst.

777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
Det var en eksplosjon

778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
nær Fuhrer's
begrenset forbindelse.

779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
- Jeg vet.

780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
Men skynd deg likevel.
Vi har det travelt.

781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
Führerens ordre.

782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- Fortsett.

783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
- Vi trenger en til.
- Øk tempoet, menn.

784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- Stopp!

785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
- Her borte, jeg
trenger mer her.

786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
- Beklager, vi kan ikke la deg passere.
Rødt varsel er gitt.

787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
- Ja, jeg vet, men jeg
må komme seg til flyplassen.

788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- Jeg har fått beskjed om det
ikke slippe noen gjennom.

789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Spesifikke bestillinger ovenfra.

790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
- Se, jeg har et fly å lage.

791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
Jeg forstår ordrene dine,
men jeg har egne bestillinger.

792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
– Ordrer er ordrer, er jeg redd.

793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
– Da vil du følge ordrene mine

794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
og la oss gå gjennom
til flyplassen.

795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
Hvis jeg ikke kan fange min
fly, det er din feil.

796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
– Jeg holder meg til
mine ordre, sir.

797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
Jeg beklager.

798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- Jeg tror ikke på dette.

799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
Har du en telefon?

800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- Inne.

801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
Jeg skal sette deg gjennom
til sjefen.

802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- Ja, greit.

803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
– Ja, dette er Kolbe.

804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Southern Post.

805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
Det er en oberst...

806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
- Stauffenberg.

807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
Han vil snakke
til sjefen.

808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
- Ja.

809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Stauffenberg.

810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
Å, Mollendorf.

811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
Takk gud at det er deg.

812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
De slipper oss ikke ut.

813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
Ja, rødt varsel.

814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
Jeg vet.

815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
Nei, det er alt jeg har hørt.

816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Hør, jeg må fange
neste fly til Berlin.

817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
Og sersjanten er--
– Ja?

818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
Men som du vet, kaptein, vi...

819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
Greit.
Hvis du tar ansvaret.

820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
Ja, sir.

821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
Heil Hitler.

822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- Å, gud.

823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- Vi har gjort det nå.

824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- Ikke ennå.

825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Ikke ennå i det hele tatt.

826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
Å gud, gi meg
styrke til dette.

827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
- Fellgiebel måtte
har ringt Berlin.

828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- Mannen på
båre, så du ham?

829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
Så du hvem det var?

830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
- Det var Hitler.

831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
- Det var kappen hans.

832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
- Ja.

833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- Ansiktet hans dekket
opp som en død mann.

834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
Og en slik bombe
du overlever ikke.

835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
Ikke han engang.

836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Det er rart.

837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
Hvor er alle?

838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- Og panserbilen
de lovet å sende?

839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
- Hvor er Schweizer?
Det hele var ordnet.

840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
Berthold, det er Claus.

841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
Ja, vi kom nettopp inn.

842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
Ja.

843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Det skjedde.

844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
I de skrå strålene
av sterkt lys

845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
det som torturerer
meg i min mørkeste time.

846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
Gå til Bendlerstrasse.

847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
Jeg vil at du skal få
et tak i Olbricht.

848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
Se til at de sender en bil.

849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
- Ja, sir.

850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
- Jeg trenger frisk luft.

851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
- Ja, sir.

852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- Vel?

853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
– De visste ingenting.

854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- Jeg forstår ikke.

855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Ringte ikke Fellgiebel?

856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
– Ja, men beskjeden
var ganske uventet.

857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
Noe har gått galt.

858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
Führeren levde.

859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- Det kan ikke være sant.

860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
Du sier de
idioter gjorde det ikke

861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
noe i to timer?

862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
De bare satt der ved,

863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
det er utrolig.

864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
Sett Valkyrie inn
virkning umiddelbart.

865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
Fortell dem med en gang.

866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- Rett.

867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- Oberst?

868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
- Mine herrer, Hitler er død.
Hvorfor har du disse tvilene?

869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- Er du sikker på det?

870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
General Hoepner, gjør
tror du jeg lyver?

871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
- Ingen antyder det.

872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
Det er bare det--

873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
– Hytta eksploderte
akkurat som om den ble truffet

874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
med en granat, general.

875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
– Ja, og det var det
en enorm røyksky.

876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- De bar
Hitler ute på båre.

877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
Jeg så ham på den.

878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
– Bomben eksploderte
ved siden av der han sto.

879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
Den mannen kan ikke være i live.

880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- Det overbeviser meg.

881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
- Hvorfor var ikke Valkyrie
settes i kraft?

882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
Hvorfor forsinkelsen?

883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- Fordi vi ikke gjorde det
vet sikkert.

884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Så kom den samtalen.

885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
Kom igjen.

886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
La oss se Fromm.

887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- Jeg venter på deg
her, for sikkerhets skyld.

888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Jeg er ikke en del av klubben.

889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- Generelt.

890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
- Hva skjer?

891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- Du har feilet, hører jeg.

892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- Adolf Hitler er død,
General, jeg sverger.

893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Keitel for et minutt siden
fortalte meg noe annet.

894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
- Keitel?

895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- Feltmarskalken.

896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
Han ringte personlig.

897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
- Keitel lyver.

898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
Tro meg.

899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
Jeg så personlig Hitler
spratt ut på en båre.

900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
Han var død.

901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
– Du tar feil.

902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- General Fromm,

903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
Jeg plantet bomben selv.

904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- Hva?

905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
– Det er slik vi kommer
aktiverte Valkyrie.

906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
– Hvem var det som bestilte det?

907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- Oberst Mertz von
Quirnheim og jeg.

908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
- Skjønner ikke dere to

909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
at det er høyforræderi
du nettopp har forpliktet deg

910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
rett her foran meg
nå, foran oss alle?

911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
Bartram, ta inn
Mertz akkurat nå.

912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
- Ja, sir.

913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
- General, attentatet
var vellykket, jeg forsikrer deg.

914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
La oss utføre det vi--

915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
– Slutt å snakk tull.

916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
Angrepet ble forvirret.

917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
Hva med en pistol?

918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- Hva for?

919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
– Du må bruke den på
deg selv, Stauffenberg.

920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
Den eneste måten vi kan
hold dette skjult.

921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
– Det kommer jeg ikke til å gjøre.

922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- Fromm, det har vi
må gå videre med dette.

923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
Hvis vi ikke gjør det, så hele vår
landet er absolutt gjort for.

924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
- Du sier at du var det
del av dette forsøket også?

925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
- Ja.
Vel, du visste det.

926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
– Jeg var i mørket på
alt sammen, helt!

927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
Hvordan tør du prøve
å implisere meg!

928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
Mertz, gjorde du
aktivere Valkyrie?

929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
- Ja, det gjorde jeg.

930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
På instruksjonene dine.

931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- Da dere alle sammen
er arrestert.

932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
Bartram, disse mennene
er konspiratorer

933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
og skal være
tatt i varetekt.

934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
- General, du gir ikke det
bestillinger her lenger.

935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
Det gjør vi.

936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
Jeg hadde håpet at du
ville slutte seg til vår side,

937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
men du åpenbart
kan ikke stole på.

938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
Min lojalitet er til Führer.

939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
Du kan ikke snakke slik til meg.

940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
Bartram!

941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
- Vent litt, general.

942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
Du vil ikke gjøre noe, eller
ellers er du en død mann.

943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
- Jeg trodde du var smartere
enn dette, Stauffenberg.

944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
Det er du snart
beklager dette.

945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- Det er mye
anger i Tyskland,

946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
bare ikke dette.

947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
Ta dem til det andre rommet.

948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
Beskytt ham og Bartram.

949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
Ta våpnene deres og
kutte telefonledningen.

950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- Kamerater, soldater,

951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Jeg er dypt rystet.

952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
Jeg har nettopp blitt informert

953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
at vår elskede Fuhrer,

954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
Adolf Hitler

955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
er ikke lenger i live.

956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
Beredskapsplanen, Valkyrie,
er dermed satt i kraft.

957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
Så nå har vi alle
å henge sammen.

958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
Vi har mottatt bestillinger

959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
å forsegle regjeringen
sektor umiddelbart

960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
og å opprettholde lov og orden
hvis det er noen problemer.

961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
Jeg krever lydighet
fra hver og en av dere,

962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
absolutt og ubestridelig,

963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
akkurat som om vi er i front.

964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
- Hvorfor er Hitlers
døden krysset ut?

965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- Oberst?

966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
Jeg beklager, sir.

967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
Ordrene er topphemmelige.

968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
– «Adolf Hitler er død».

969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
Hvem strøk det over?

970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
Hvem ga ordre om å gjøre det?

971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Jeg vet ikke.

972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
- Oberst, bare radioen
kringkaste et kommuniké.

973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- Hva?

974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
Overtok vi ikke stasjonen?

975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- Åpenbart ikke.

976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
– Så gjør det med en gang.

977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
- Sir, alle telexene
vi mottar er ovenfra.

978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
- Det vil ikke lenger være det, sir.

979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
Du får dem fra oss nå.

980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
Adolf Hitler er død.

981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
- Beck vil
høre det fra deg personlig.

982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- Diktatoren er død, general.

983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
Jeg var øyenvitne.

984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
En sånn bombe du overlever ikke.

985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
– Keitel tror åpenbart at han er det.

986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
- Ja.

987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
Det synes jeg er nysgjerrig.

988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
– En slik nysgjerrighet
forårsaker forvirring.

989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
Hva er svaret vårt, la oss si,

990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
hvis Himmler eller Goebbels
si at Hitler lever?

991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
Greit.

992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
Uansett hva som er
blir forplantet,

993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
Jeg tror Hitler er død.

994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
Vi handler deretter.

995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- Jeg skal være
etterfølger til Fromm.

996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
Men ærlig talt, jeg føler meg
litt urolig nå.

997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
- Hvor er oberst Stauffenberg?

998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
- Tredje etasje til venstre, sir.

999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
– Ja, alle lagledere til
Fromms kontor, med en gang.

1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
- Heil Hitler.

1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
Oberst Stauffenberg.

1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- Det er meg.

1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- SS-leder Pifrader.

1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
Jeg er her på ordre fra
sikkerhetsavdelingen.

1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
– Med andre ord Gestapo.

1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- Kan vi diskutere
din forhastede avgang

1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
privat, hvis du ikke har noe imot det?

1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- Det gjør jeg faktisk
tankene, greit?

1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
- Oberst, disse sakene er
ganske delikat skjønner du.

1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
– Ja, det gjør jeg.

1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
Så jeg kommer til å bli det
så ærlig jeg kan være.

1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
Jeg vil ha pistolen din.

1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
– Hva vil du fra meg?

1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
- Bare for å holde deg her.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
Blokker døren.
- Ta tak i ham.

1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
- Werner, ta pistolen hans.

1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
- Hold ham.
- Jeg har ham.

1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- Alt er i orden.
Mennene hans er blitt avvæpnet.

1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
– Dette er Stauffenberg.

1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
Lås portene og
forsterke vernet.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
- Seks menn blir med meg.

1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
Arrester SS-mannen.

1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- Ja, sir!

1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- Stopp.

1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
Bli med oss.

1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- Kom igjen.

1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Ut av bilen nå.

1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
- Hva er dette?
- Bli med oss.

1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- Hold kjeft, bli med meg.

1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Kom deg videre.

1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
– Det er det ingen som har
fortalte meg hva som helst.

1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
– Jeg aner ikke.

1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- De sa
det var et møte.

1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
Vi er her.

1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- Stillhet.

1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
- Ja, sir.

1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- Stillhet, vær så snill, mine herrer.

1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
Nå, vårt nye statsoverhode,
Generaloberst Beck.

1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- Herrer,

1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
dette er virkelig en
virkelig historisk øyeblikk.

1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
Den militære situasjonen,
som dere alle godt vet,

1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
er praktisk talt
håpløs på alle fronter.

1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
Hver dag bringer større
tap og nye nederlag.

1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
Det vi ønsker er å
slutt med dette til slutt.

1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
Vi vil gjøre--
– Hva handler dette om?

1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
– Vårt ytterste for fred.
- Ingen anelse.

1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
– Selv om det betyr

1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
vi må risikere våre egne liv.

1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
Jeg ber deg støtte
denne bestrebelsen.

1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Jeg ber deg bli med oss.

1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- Det gir ingen mening.

1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
- Tell meg ut av denne her.

1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
– Ja, jeg er enig.

1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
La oss gå.

1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
Høres ut som et opprør.

1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
– Min oppfatning var den samme.

1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
– Vi trenger flere våpen for å starte
vår egen motoffensiv.

1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- Det er ikke det som er problemet.

1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
Jeg vet hvordan jeg skal få
mange flere våpen.

1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- Stopp!

1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- Gå av lastebilen!

1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Kom deg videre!

1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
Raskt!

1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
Kom igjen, Schmidt!

1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Inn på gårdsplassen!

1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- La oss flytte den!

1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
– Sjekker du oss?

1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- Noe er
uvanlig her, major.

1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
- Hvorfor?

1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
Alt går
etter planen.

1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
– Kanskje ikke ifølge
til Führer.

1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- Hva er det du sier?

1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
- Jeg så nettopp Dr. Goebbels.

1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
Han spurte om du ville
vennligst gå til hans hjem.

1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
- Sa Dr. Goebbels vær så snill?

1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- Egentlig er det en
rekkefølge, er jeg redd.

1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
– Jeg kan ikke ha en statsråd

1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
gir ut disse
bestillinger til meg som dette,

1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
selv om han heter Goebbels.

1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
Ja, greit. Jeg skal se ham.

1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "I denne overgangstiden..."

1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "Og erstattet
av hæroffiserer--"

1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "Forsterkninger--"

1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "Med Waffen-SS divisjoner,

1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
det kraftige inngrepet
med overlegne styrker--"

1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
– «Som stor
radiostasjoner--"

1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
– «Det er viktig
at alle

1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
følg kommandokjeden."

1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
– «I tillegg til telefon
og telegrafkontorer--"

1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
- Oberst Mertz.

1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
Nei, han kan ikke komme til telefonen.

1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
Ja, du må følge dem
instruksjoner umiddelbart.

1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
Det er feil.
Det er alt vi vet foreløpig.

1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- "I løpet av
prosessen med overtakelse,

1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
ingen vilkårlige hevnhandlinger
skal tolereres."

1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
Har du det?

1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
- Ja, sir.

1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
– «Det skal vi gjøre
alt i vår makt

1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
å gjøre folk fullt bevisst

1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
av de keiserlige
anvendte metoder,"

1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
imperialistiske metoder
ansatt av regimet.

1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
Greit, les tilbake alt
fra annet ledd.

1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
- Hør her, radioen
kringkaster kommunikéet.

1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- Et attentat
forsøk på å bruke eksplosiver.

1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
De rundt ham som
ble kritisk skadet.

1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
General Schmundt,

1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
Oberst Brandt,

1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
en arbeider ved navn Berger.

1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
Mindre kritisk skadet
var general Jodl,

1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
Generalene Korten, Buhle,

1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
Bodenschatz, Heusinger, Scherff,

1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
Admiralene Voss og
Von Puttkammer,

1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
Sjøkaptein Aussmann,

1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
og oberstløytnant Borgmann.

1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
Annet enn noen få
brannskader og blåmerker,

1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
Führeren fikk ingen skader.

1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
– Så da hadde Keitel rett.

1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- Han kom tilbake
å jobbe umiddelbart

1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
og møtte Benito Mussolini

1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
for utveksling av
utsikt som planlagt.

1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Kort tid etter
attentatforsøk,

1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
Reich-Marshall
ble sendt til--

1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- De lyver.

1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
De lyver rett og slett!

1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
– Ingen går inn eller ut

1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
uten spesifikke bestillinger fra meg.

1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Hvis jeg fortsatt ikke er ute
15 minutter derfra,

1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
bryte seg inn i huset.

1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
Er det klart?
- Ja, major!

1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
Sikre huset!

1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
To til høyre,
to til venstre.

1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
Ikke la noen
forlat lokalene!

1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- Major Remer.

1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
Heil Hitler.

1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
- Herr minister,
Major Remer.

1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
- Herr minister, du spurte...
- Major Remer.

1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Endelig.

1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
Hva er situasjonen
i byen?

1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
Hvorfor er huset mitt plutselig
behov for beskyttelse?

1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- Bestillinger ovenfra.

1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
Det må være nødvendig

1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
på grunn av kunngjøringen
at Führeren var død.

1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
– Hva snakker du om?

1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
Führeren er ikke død.
Führeren levde.

1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- Levde Führeren?

1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- Akk.
- Det er umulig.

1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
- Dr. Goebbels her.

1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
Jeg vil gjerne snakke med
Führeren umiddelbart.

1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
Heil, min Führer.

1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
Jeg er her sammen med major Remer.

1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
Han har blokkert denne sektoren,

1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
og han sier han er under ordre.

1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
Utenom det sa han han
ble fortalt at du var død.

1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- Major Remer?
Kan du høre meg?

1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
Kjenner du igjen stemmen min?

1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
- Ja, min Führer.

1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
Forstått, min Führer.

1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
Ja, min Führer.

1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
– Lindrer det
dine tvil?

1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
– Jeg er ikke lenger i tvil.

1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
Han ga meg fullstendig kommando
over Berlin, minister.

1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
Nå vil alle
danse til en annen melodi.

1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- Den tredje og fjerde enheten

1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
vil gå umiddelbart
til Bendlerstrasse.

1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
- Ja, major!

1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
Tredje og fjerde enhet

1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
utplassert med en gang
til Bendlerstrasse!

1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- Hvorfor har ikke dette
maskingevær lastet?

1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
Hvis det er noen
motstand, skyt for å drepe,

1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
og det er en ordre!

1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
Jeg vil ha dette stedet
fjernet på 10 minutter.

1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
Forstått?

1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- Flytt den, flytt den!

1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- Führeren led
nesten ingen skader.

1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
- Vi kan ikke trekke oss tilbake.

1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
For dypt.

1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Hvis denne overtakelsen
lykkes ikke nå,

1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
vi blir drept.

1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
Du kan være sikker.

1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
Det samme kunne våre familier.

1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
Hatet i denne mannen

1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
er like grenseløst
som han er seg selv.

1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
– Vi vil holde på.

1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
– Ja, selvfølgelig.

1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- Claus!

1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- Jeg kommer.

1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
Hva mener du
har du ingen bestillinger?

1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
Du bør få dem når som helst.

1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- Jeg forstår.

1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
– Jeg trenger skjemaer nå!

1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- Oberst?
- Ja.

1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
– Vil du skrive under på dette?

1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- Glem det.
- Han kommer.

1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
- Stauffenberg.

1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
Nei, disse ordrene er feil.

1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
Bare utfør
bestillinger vi gir deg.

1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
Kommandør for
Reservehæren, ja.

1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
Jeg vet ikke.

1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
Ja, Hitler er død.

1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
Det er det.

1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- I Paris, SS
har blitt avvæpnet.

1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
Og i Wien også.

1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- Utmerket.

1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
Ingen.

1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
Se bort fra kommunikéet.

1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
- La ham
vet at jeg er på vei.

1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- Utmerket.

1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- Ble du ferdig
radiotalen din?

1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
– Ja, jeg er ferdig.

1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
– Nei, dette er Stauffenberg.

1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
Å, Hayesen.

1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
Takk Gud.

1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
Jeg kan stole på deg.

1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
Du må holde ut.

1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
Ja.

1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
Overtakelsen er
rett etter planen.

1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- General feltmarskalk.

1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- Øverstkommanderende
er nå general von Witzleben.

1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
Nei, han er ikke pensjonert.

1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
Han er nå--
- Han er rett bak deg.

1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- General feltmarskalk,

1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
attentatet
av Hitler er ferdig.

1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- For et rot.
- Jeg trodde at du

1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
hadde sviktet oss.

1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
– Ja, nesten.

1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Men jeg kom som lovet,
selv om det hele er meningsløst.

1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
– Vi prøver.

1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
Vi kan ikke være overalt.

1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
- Oberst, general
Fromm vil gjerne vite det

1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
hvis han kan komme tilbake
til hans kvarter.

1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
Og han er sulten.

1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
Han lover å ikke gjøre det
noe mot deg.

1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- Greit, men
hold øye med ham.

1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Ja.
Stauffenberg.

1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
- Stauffenberg, kom hit!

1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- Et øyeblikk.

1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
– Dette er helt absurd.

1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
Attentatforsøket,
det var mislykket.

1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
Alt du gjør
her er meningsløst.

1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- Operasjon Valkyrien
er i kraft.

1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
I Paris ble SS avvæpnet.

1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- Hitler levde,
Oberst Stauffenberg.

1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
Det er absolutt
ingen tvil om det.

1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Tenkte du virkelig

1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
at du og dine
et par dusin menn

1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
ville ha en sjanse
gå opp mot Hitler?

1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
Ser du ikke, du engang
mislyktes her i Berlin

1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
for å få troppene dine mobilisert.

1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
Og så lar du major Remer
okkupere offentlig sektor.

1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
Mannen er nazist
gjennom og gjennom.

1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
– "Og så stopp alt
handlinger, 60 divisjoner--"

1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- Og arrestere
leirkommandanten.

1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- Bare et minutt.

1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
- Han er ikke blant oss lenger.

1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
Stieff har allerede reddet ut

1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
og Fellgiebel også.

1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
Og nå er han neste.

1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
De bare gir opp.

1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- De er ikke som
sterk som du er.

1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
- Jeg trenger Tresckow.

1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- Mertz, hør på dette.

1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
Fra Keitel, og den er signert.

1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
"Führer har utnevnt

1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
sjefen for SS
Heinrich Himmler

1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
som fungerende sjef
av reservehæren."

1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
Ah, og her.

1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"Alle bestillinger fra Fromm,
Witzleben og Hoepner

1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
vil bli ignorert."

1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
Skjønner du hva det betyr?

1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
– Det må vi ødelegge
akkurat nå, general.

1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- Men det vil ikke endre seg
ting, dessverre.

1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
- Kom og hent disse.

1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Skynd deg.
Skynde.

1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
Gjør det stille.

1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
Det må ikke opprørerne
få nyss om dette.

1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
Få våpnene.

1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
Her.

1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Skynd deg.

1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
Ikke lag en lyd.

1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Fordel dem.

1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
Hvor er håndgranatene?

1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
Her.

1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
– For eller mot Führeren?
- For Führeren.

1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- Har du et våpen?
– Er du for eller mot ham?

1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- For ham.
- La oss gå.

1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 år under hans kontroll.

1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
Så lenge er det også
Jeg har vært gift.

1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
Ikke mye å vise til et ekteskap.

1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
Fire fantastiske barn.

1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
En annen på vei.

1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
Og han?

1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Han har nesten blitt Europa
til en ødemark i disse årene.

1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
Det er sånn ting er
stå mellom oss.

1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
Kommer han bevist rett ut?

1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
Gud kunne ikke tillate det.

1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
– Jeg vet at dette er slutten.

1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
Fortell min kjære kone det

1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Jeg har dødd for en sak

1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
som jeg har trodd på
inn av hele mitt hjerte.

1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- Stempel ut noen
tegn på motstand.

1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
Ingen nåde.

1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
General, er du for
Fuhrer eller mot Fuhrer?

1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- Du går
dette kontoret med en gang!

1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- Herrer.
- Kom deg ut!

1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
- Vi har kjent det siden Stalingrad

1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
at en katastrofe
var på trappene.

1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
– Er du for eller
mot ham, general?

1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
Hvilken er det?

1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
- Ja.
For eller mot?

1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- Bestem deg!
- jeg--

1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- Hvilken er det?

1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
– Jeg kan ikke lenger
være på hans side.

1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- Da har jeg det
for å arrestere deg, general.

1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- Gjør det du tror
har rett, Herber,

1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
men oberst Mertz
er uskyldig i dette.

1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
– Tvert imot.

1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Det er bare synd det
attentatet mislyktes.

1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- Nok.

1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Gi fra deg våpnene dine.

1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- Ro deg ned.
Vi er alle offiserer her.

1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- Dere var offiserer.

1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
Du sverget en troskapsed.

1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
Du burde skamme deg.

1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
La oss finne general Fromm.

1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
Hold ham her.

1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Stauffenberg!

1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
Bli der du er!
Fang ham!

1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
Følg ham!

1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- Ikke la ham slippe unna!
Stopp ham nå!

1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
- Hva skjer?

1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- Er du
ute av tankene dine?

1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
Slutt å skyte.

1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
- Ikke skyt.
- Kom deg tilbake.

1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- Her inne!

1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
Skynd deg, Claus.

1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- Fortsett!
Få dem!

1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- Hva gjør du
vil de ha fra oss?

1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
- Pass på, lukk døren.

1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Skynde!

1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
- Delia, prøv
nå min kone igjen.

1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
Vi har tapt.

1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- Hallo?

1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
– Dette er slutten.

1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- Hallo?

1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- Det har alle bevisene
å bli brent med en gang.

1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
Skynde.

1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
De skal ikke finne noe.

1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
Alle navnene.
Spesielt navnene.

1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
Se der inne, fort.

1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
- Oberst, ingen velger
opp telefonen hjemme hos deg.

1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
Jeg beklager.

1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
– Ingen farvel, da.

1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
De har forlatt oss, Berthold.

1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
Så mange.

1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Jeg hadde en drøm.

1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
Drømmen min var for en
fredselskende tysk nasjon,

1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
ledet av de beste fra alle
deler av befolkningen.

1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
En nasjon som tror på
menneskerettigheter og rettferdighet.

1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
En nasjon som hater denne krigen

1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
og ønsker fred og
frihet for hele folket.

1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
- Oberst, det hele er over.
Kom til kontoret mitt.

1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
Jeg har ansvaret igjen.

1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
Vel, kom i gang.

1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
Jeg antar at det var det
det, mine herrer.

1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
Jeg beordrer deg til å gi slipp
våpnene dine på dette øyeblikk.

1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- Vi har ingen.

1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
Fromm, vi er ikke banditter.

1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
- Du er verre, Hoepner.

1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
Dere er forrædere.

1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
Jeg anklager dere alle her
i kveld med høyforræderi,

1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
høyforræderi mot vår
Fuhrer, Adolf Hitler.

1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
Du sverget en hellig
troskapsed,

1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
og du valgte å bryte den.

1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
Jeg kan ikke tenke meg en verre forbrytelse
enn det fra en offiser.

1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
I Führerens navn

1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
og som sjefsdommer
av reservehæren,

1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
Jeg bestiller herved
din henrettelse.

1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
Du møter skytingen
troppen med en gang.

1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- Min kjære Fromm, kanskje
setningen er rettferdig.

1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
Kanskje til og med nødvendig.

1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
Men jeg vil ikke
bli skutt slik.

1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
Tenk på årene på den andre siden
ved siden serverte vi sammen,

1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
av vårt lange kameratskap.

1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
– Det er totalt irrelevant.

1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
- Likevel ber jeg deg,

1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
Jeg ber deg,

1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
la meg bære
ut min egen setning.

1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
La meg gjøre det selv.

1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Gi meg våpenet ditt.

1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
Vennligst.

1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- Hva er du
venter på, Beck?

1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
La oss få dette overstått.

1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
- Det er ikke så lett,
min kjære venn Fromm.

1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
Denne meningsløse døden,
bare en til, jeg vet.

1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
En av mange.

1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
Men, general, dette
er min egen død nå.

1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- Gud forbarme deg.

1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- Fromm, kan vi snakke?

1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
Vær så snill, Fromm.

1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- Vil ingen her
sette den stakkars mannen

1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
ut av hans elendighet og skam?

1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
– Pridun, du tar vare på det.

1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
Så, Hoepner,

1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
Jeg er veldig lei meg, men

1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
ønsker du å følge
i Becks fotspor?

1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
- Jeg føler meg ikke skyldig,

1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
i hvert fall ikke i den forstand

1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
det ville nødvendiggjort
jeg skyter meg selv.

1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
Jeg kan rettferdiggjøre handlingene mine.

1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
Det er det jeg vil gjøre.

1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
Jeg gjør det for familien min.

1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- Greit.

1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
Da er du arrestert.

1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Ville noen av dere
bry deg om å skrive ned

1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
kanskje noen siste ord?

1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
– Jeg vil gjerne sette
noe skriftlig.

1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
Vennligst.

1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- Her.

1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
Sett deg ned ved din
gammelt skrivebord, Olbricht.

1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
Akkurat der du
satt overfor meg.

1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
Men skynd deg så vent
er ikke for vanskelig for de andre.

1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
Er du ferdig, Olbricht?

1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
Løytnant Schady,

1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
følgende er nå
dømt til døden.

1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
Der borte, oberst
Mertz von Quirnheim,

1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
General av
Infanteri Olbricht,

1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
den mannen der borte hvis
navn jeg ikke husker,

1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
og oberstløytnanten.

1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
Ta 10 mann og
henrette dem utenfor.

1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
General Hoepner blir
fengslet i Moabit.

1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
– Alle mennene handlet
i henhold til mine ordre.

1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
Så skylden er ikke deres.

1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
Det er bare mitt.

1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- Ta dem bort.
- Ja, sir.

1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
Du, du, du og du, utenfor.

1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
Du, du og du.

1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
Ta dem bort.

1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- Ikke rør denne mannen.
- Slutt å kaste bort tid.

1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- Gå!

1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
Dere alle sammen!

1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- Form opp
skytelaget!

1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- Kom igjen, kom deg videre.

1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
Beveg deg.
La kjøretøyene stå her.

1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
– Helheten
enhet til tredje etasje.

1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
- Schweizer, det er over.

1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- Fortsett å bevege deg!
Gå inn der!

1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
- Er det bilen din?

1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
Den der?
- Ja, sir.

1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- Kjør den deretter til
sandhaug som de andre

1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
og slå på frontlysene.

1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
Hva tar deg
så lenge, for helvete? Kjøre!

1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- General for infanteriet
Friedrich Olbricht.

1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
Oppmerksomhet!

1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- Tresckow sa en gang hjertet
kan se lenger enn øyet.

1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
Jeg vet hva han mente.

1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- Sikt!

1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
Ild!

1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
Oberst Claus von Stauffenberg.

1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
Oppmerksomhet!

1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Ta sikte!

1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
– Lenge leve vårt hellige Tyskland!

1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- Brann!

1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- <i>En forbrytelse mot</i>

1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
<i>et veldig lite band av
ambisiøs, hensynsløs,</i>

1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
<i>og samtidig tåpelig
kriminelle og dumme offiserer</i>

1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
<i>lakket ut et komplott for å myrde meg</i>

1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
<i>og å ta over
kommando over Wehrmacht.</i>

1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
<i>Bomben som ble plantet</i>

1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
<i>av oberst grev
von Stauffenberg</i>

1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
<i>eksploderte to meter
til høyre for meg.</i>

1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
<i>En rekke av mine kjære medarbeidere
ble kritisk såret.</i>

1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
<i>En av dem er død.</i>

1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
- Min kjære Schlabrendorff,

1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
ens moralske verdier

1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
måles etter hans vilje

1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
å ofre sitt
liv for hans tro.

1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
Fortell min kone det.

1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
- Ja, sir.